Исправление неисправностей

Исправление неисправностей во время работы

Когда результаты не отражают состояние пациента, повторите тест, используя новые картридж и образец.

Если результаты по-прежнему вызывают сомнения, проверьте картриджи данной партии с использованием контрольных материалов i-STAT. Если результаты соответствуют значениям контрольных материалов, можно предположить наличие посторонней примеси  в образце, либо ошибки в работе (например, в заборе крови). В противном случае возможна проблема с данной партией картриджей, (например, из-за условий хранения).

Анализатор коды сообщений

С момента включения питания и до его выключения Анализатор i-STAT® выполняет многочисленные проверки качества. Сбой любой из проверок качества приводит к тому, что анализатор останавливает цикл тестирования  и выдает сообщение о причине «cause» и способе преодоления проблемы «action» и код сообщения.

Код причины  [The Cause Code]:

Представляет собой числовой код, приписанный сбою проверки качества. Хотя одному сообщению о причине может быть приписано несколько кодов, они представляют собой существенную информацию при обращении за помощью в Сервисную службу i-STAT  или в вашу местную организацию. Эти коды сохраняются в памяти анализатора вместе с другими записями тестов и передаются в Центральную Информационную Станцию. Этот список кодов может быть просмотрен и распечатан.

 

Коды 1-15 и  95 обычно обозначают условия связанные с окружающей средой или состоянием анализатора. Эти состояния обычно не опасны и исправятся сами собой с использованием другого картриджа или Электронного симулятора, или после изменения воздействующих условий.

Номер кода

Code Number

Причина/Способ преодоления

Cause/Action Message on Display

 

Объяснение

 

 

 

1

Dead Batteries /

Replace Batteries

Негодная батарея/

Замените батарею

Энергии батареи недостаточно, чтобы завершить тестовый цикл. Замените одноразовую литиевую батарею или зарядите аккумулятор.

Если вы часто получаете это код  и используете одноразовые батареи, то, возможно, вам следует подумать об использовании аккумуляторов предназначенных для анализатора i-STAT 1.

 

 

2

Temperature Out of Range / Check Status Page

 

Температура вне рабочего диапазона/

Проверьте страницу статуса

Анализатор зафиксировал температуру вне рабочего диапазона. Поместите анализатор перед началом выполнения теста в среду с нормальной рабочей температурой и дайте температуре анализатора сравняться с окружающей. Проверьте температуру анализатора по показаниям на странице статуса анализатора.
 

 

3

New Software Installed

/ Use Electronic Simulator

Установлено новое программное обеспечение/

Используйте электронный симулятор

Это сообщение появляется на портативном клиническом анализаторе после установке нового программного обеспечения или, в некоторых случаях, после получения нового настроечного профиля.
 

 

4, 8

Analyzer Interrupted /

Use Another Cartridge

Работа анализатора прервана / Воспользуйтесь другим картриджем

Анализатор определил, что последний тестовый цикл не был завершен. Это могло случиться, если была вынута батарея или был плохой контакт, когда картридж находился в анализаторе. Слишком короткие батареи не имеют хорошего контакта. Проверьте, что батареи правильно вставлены и хорошо помещаются в анализаторе; проверьте вольтаж батареи на странице статуса анализатора и замените батареи, в случае низкого вольтажа.

ЗАМЕЧАНИЕ: Результаты пациента, показанные перед появлением  этого кода, являются достоверными.

 

 

5, 6, 9

Analyzer Interrupted /

Ready for Use

Работа анализатора прервана /Готов к работе

Портативный клинический анализатор не смог обновить изображение на дисплее. Это может произойти, если питание прервется, прежде чем анализатор сам отключит питание. Проверьте, что батареи правильно вставлены и хорошо помещаются в анализатор. Слишком короткие батареи не имеют хорошего контакта. Проверьте вольтаж батареи на странице статуса анализатора.
 

7

Batteries Changed /

Ready for Use

Батарея заменена /

Готов к работе

 

Это нормальная реакция Анализатора, на замену батареи после появления кода 1.

 

 

10

Temperature In Range /

Ready for Use

Температура в рабочем диапазоне /

Готов к работе

 

Температура восстановилась в рабочем диапазоне после появления кода 2.

 

 

11

Date Invalid / Check Clock on Status Page

Некорректная дата /

Проверьте состояние часов на странице статуса

Если дата на системных часах анализатора предшествует дате запрограммированной в программном обеспечении, то выдается код 11. Проверьте системных часов.

Точность показаний часов проверяется перед запуском коагуляционных тестов. Если часы неточны, то выдается код 11.

 

 

12

Invalid or Expired CLEW

/ See Manual

Некорректное или с истекшим сроком CLEW /

Смотрите руководство

Комплект стандартизации CLEW просрочен. Загрузите корректный CLEW.

Дата на системных часах превосходит дату истечения срока годности программного обеспечения CLEW. Проверьте дату системных часов.

 

 

13

Invalid or Expired CLEW

/ See Manual

Некорректное или CLEW с истекшим сроком /

Смотрите руководство

CLEW  испорчен или несовместим с программным обеспечением (JAMS), или в анализаторе отсутствует CLEW. Загрузите корректный CLEW. Если этот код появляется после обновления программного обеспечения и в CDS задействована настройка приложения, измените версию CLEW в настройке профиля  на последнюю версию и передайте профиль в анализатор.
 

 

14

Analyzer Error / See

Manual

Ошибка анализатора /

Смотрите руководство

Настройка профиля повреждена. ретранслируйте настройку профиля. Если снова возникнет код 14, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу локальную организацию поддержки за дополнительной помощью.
 

 

 

15

Barcode Does Not Match Cartridge Type

Штрих код не совпадает с типом картриджа

Штрих-код, сканированный пользователем, не совпадает с типом иммуно-теста картриджа, указываемого идентификационной микросхемой картриджа. Пользователь должен использовать другой картридж, и быть аккуратным при сканировании штрих-кода с его упаковки перед установкой его в анализатор.
 

95

Test Cancelled by Operator

Тест прерван оператором

Это сообщение появляется в сохраненной записи теста на анализаторе i-STAT 1, если питание анализатора было выключено  до ввода обязательной информации.

Следующие коды связаны с картриджем или перемещением жидкостей внутри картриджа. Эти условия могут быть связаны с оператором или образцом. В большинстве случаев необходимо использовать новый картридж. Если условие продолжает возникать, особенно, на каком-либо одном анализаторе, это может быть проблемой самого анализатора.

Номер кода

Code Number

Причина/Способ преодоления

Cause/Action Message on Display

 

Объяснение

 

19

No Clot Detected / See

Manual

Сгусток не обнаружен /

Смотрите руководство

Во время цикла PT/INR, не был обнаружен сгусток. Воспользуйтесь другим картриджем. Если код 19 возникает снова и снова, протестируйте образец  другим способом.

 

 

 

22, 25

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

Этот код появляется только с коагуляционными картриджами, если при смешивании образца и реагента возникла проблема. Причиной может быть недостаточный объём образца или свернувшийся образец или пузырёк воздуха в образце.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

24

 

 

 

 

 

 

 

 

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

Электрическое сопротивление калибровочной жидкости (R cal), используемой для проверки концентрации электролита, не соответствует спецификации. Это возникает в том случае, если упаковка калибратора была нарушена перед тестом, что привело к испарению и повышению концентрации электролита.

Кроме концентрации электролита, R cal так же подвержена влиянию температуры,  высоте и ширине сегмента жидкости над кондуктометрическим сенсором. Анализатор учитывает температуру, но высота и ширина сегмента жидкости может меняться от одной партии картриджей к другой. Анализатор запрограммирован таким образом, чтобы компенсировать эти различия между партиями и поддерживать усредненные значения R cal, измеренные во время предыдущих тестов. Временами, различие между значениями R cal для двух партий картриджей оказывается достаточно большим, что и вызывает появление кода 24 при нескольких первых прогонах картриджей новой партии. Код ошибки  24 должен исчезнуть, по мере того как в процессе работы изменяется усредненное значение. Однако, если код  24 продолжает возникать после более чем 3 прогонов картриджей, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу локальную организацию поддержки.

 

 

 

26

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

Этот код появляется вследствие сбоев в специфических коагуляционных  проверках качества: преждевременной активации субстрата, ненормально низких уровней субстратов или некорректных движений потоков.
 

 

 

 

 

20, 27-29, 32, 33, 40, 41, 45, 87

 

 

 

 

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

Эти коды обозначают такие проблемы в картриджах как: слишком раннее или слишком позднее поступление жидкости калибратора или не появление его вообще, шум в сигналах потока калибратора. Коды 20, 27, 41, и 87 могут быть вызваны плохим контактом и могут быть исправлены прочисткой контактных иголок [pins] в анализаторе с использованием керамического очищающего картриджа. Особенности процедуры прочистки описаны в конце этого бюллетеня.

Коды 20, 27, и 33 могут наблюдаться после хранения картриджей при комнатной температуре более 7 дней.

Код проверки качества 45 появляется, когда картридж запускается в работу без выравнивания его температуры до комнатной. Чтобы уменьшить количество кодов проверки качества следите за условиями хранения картриджей, и давайте им достаточно времени, чтобы согреться до комнатной температуры после хранения их в холодильнике.

 

 

 

 

42, 43

 

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

Эти коды указывают, что кондуктометрический сенсор (код 42) или амперометрический сенсор (код 43) не соответствуют параметрам спецификации. Это может быть вызвано предшествующим нарушением упаковки калибратора, загрязнением контактной колодки картриджа или загрязнением соединительного узла самого анализатора.
 

 

 

79-81

 

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

К появлению этого кода приводит плохой контакт между температурным датчиком анализатора и металлизированной стенкой микросхемы картриджа. Причинами могут быть некачественная металлизация на микросхеме, загрязнение металлизированной поверхности, погнутый или сломанный температурный датчик в анализаторе.
 

 

21

 

Cartridge Preburst / Use Another Cartridge

Картридж поврежден /

используйте другой картридж

Этот код указывает на то, что анализатор зафиксировал жидкость на сенсоре до того, как она должна была там оказаться. Возможные причины: неправильное обращение с картриджем (сдавливание в средней части картриджа), плохие условия хранения картриджа (замораживание), или повторный запуск уже использованного картриджа.
 

 

31, 34, 44

 

Unable to Position Sample / Use Another Cartridge

Невозможность перемещения образца /

используйте другой картридж

Анализатор не обнаружил движения образца через сенсор. Это может произойти вследствие образования сгустка в образце (особенно у новорожденных), не закрытия крышки с фиксатором картриджа или дефектного картриджа.

Коды 31 и 34 могут наблюдаться при хранении картриджей при комнатной температуре более 7 дней.

 

 

 

35, 36

Sample Positioned Short of Fill Mark / Use

Another Cartridge

Образец перемещен до метки заполнения /

используйте другой картридж

 

Картридж был заполнен слабо. Образец должен достигать метки заполнения. Возьмите другой картридж.

Коды 35 и 36 могут появляться при хранении картриджей при комнатной температуре более 7 дней.

 

 

30, 37

Sample Positioned Beyond Fill Mark / Use

Another Cartridge

Уровень образца выходит за нижний предел  метки заполнения/ используйте другой картридж

 

Картридж переполнен. Образец вышел за метку заполнения. Возьмите другой картридж.

Код 30 может появляться при хранении картриджей при комнатной температуре более 7 дней.

 

 

38, 39

 

Insufficient Sample /

Use Another Cartridge

 

Неподходящий образец /

используйте другой картридж

 

Наиболее вероятно,  вследствие нахождения неподходящего образца в камере для пробы картриджа, но также может  быть вызвано и пузырьками воздуха в образце. Возьмите другой картридж и заполните камеру подходящим образцом.

 

46

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

 

Ошибка картриджа /

используйте другой картридж

Анализатор не зафиксировал перемещения образца через сенсор. Это могло произойти вследствие образования сгустка в образце (особенно у новорожденных), не закрытия крышки с фиксатором картриджа, или дефектом самого картриджа.
 

 

 

47

 

Cartridge Not Inserted Properly / Reinsert Cartridge

 

Картридж некорректно вставлен /

используйте другой картридж

 

Этот код говорит о том, что картридж или электронный симулятор не вставлен до конца. Заново вставьте картридж или электронный симулятор. Если проблема сохраняется и/или пользователь уверен, что картридж или симулятор вставлены правильно, этот код может указывать на проблему анализатора. Обратитесь в сервисную службу  i‑STAT или в вашу локальную службу поддержки  за дополнительной помощью.

 

 

48

 

Analyzer Error / See

Manual

 

Ошибка анализатора /

Смотрите руководство

Этот код указывает, что картридж или Электронный симулятор был перекошен при установке. Вставляйте картридж или симулятор в порт картриджей прямо. Если проблема повторяется, и пользователь уверен, что вставил картридж или симулятор корректно, этот код может указать на проблему в анализаторе. Обратитесь в сервисную службу  i‑STAT или в вашу локальную службу поддержки  за дополнительной помощью.
 

 

 

49

 

Poor Contact Detected

/ See Manual

 

Плохой контакт /

Смотрите руководство

 

Система обнаружила проблему с одной из иголок коннектора (соединительного узла анализатора) при чтении идентификационной микросхемы  у  картриджа для иммуно-анализа. Иногда это может быть исправлено прочисткой иголок [pins] коннектора анализатора с помощью керамического очищающего картриджа. Особенности процедуры прочистки описаны в конце этого бюллетеня.

 

Замечание: Если у вас нет керамического очищающего картриджа,  обратитесь в сервисную службу  i‑STAT или в вашу локальную службу поддержки  за дополнительной помощью.

Следующие состояния связаны с электронными или механическими сбоями анализатора.

Номер кода

Code Number

Причина/Способ преодоления

Cause/Action Message on Display

 

Объяснение

 

 

 

 

 

50

 

 

 

 

Analyzer Error / Use

Electronic Simulator

 

Ошибка анализатора /

Используйте электронный симулятор

Мотор продвинулся слишком далеко. Запуск симулятор может не обнаружить эту проблему. Запустите симулятор и если анализатор отработает нормально, запустите картридж ,чтобы проверить не возникнет ли ошибка и если не возникнет, продолжайте пользоваться анализатором. Если код ошибки будет выдан снова, обратитесь в сервисную службу  i‑STAT или в вашу локальную службу поддержки  за дополнительной помощью.

Если на анализаторе i-STAT 1 тестируются иммуно-ассей картриджи, это код может быть вызван плохим электрическим контактом между  анализатором i-STAT 1 и картриджем. Иногда это может быть исправлено прочисткой иголок [pins] коннектора анализатора с помощью керамического очищающего картриджа. Особенности процедуры прочистки описаны в конце этого бюллетеня.

Замечание: Если у вас нет керамического очищающего картриджа то  обратитесь в сервисную службу  i‑STAT или в вашу локальную службу поддержки  за дополнительной помощью.

Коды 126 и  128 иногда также связаны с электрическими контактами. Если вы сталкиваетесь с многократным появлением этих трех кодов (50, 126, и 128) в течение короткого промежутка времени, рассмотрите вопрос о возвращении анализатора для ремонта и замены.

Присутствие пузырьков в образце во время работы картриджа имуно-ассей, в некоторых условиях, также может стать причиной появление этого кода.

 

 

 

 

51

 

 

Analyzer Error / Use

Electronic Simulator

 

Ошибка анализатора /

Используйте электронный симулятор

Мотор продвинулся слишком далеко. Используйте симулятор. Если ошибка возникает во время работы  ACT картриджа, запустите картридж еще раз. Если этот код не появится вновь, продолжайте использовать анализатор. В некоторых условиях низкий заряд батареи может быть причиной появления этого кода вместо кода 1. Обновите батареи. Если код повторится вновь, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу местную службу поддержки за помощью.
 

 

52

 

Analyzer Error / Use

Electronic Simulator

Ошибка анализатора /

Используйте электронный симулятор

Мотор остановился во время работы. Запустите имитатор. Если ошибка возникает во время работы  ACT картриджа, запустите картридж еще раз. Если этот код не появится вновь, продолжайте использовать анализатор. Если код повторится вновь, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу местную службу поддержки за помощью.
58-62 Analyzer Error / Use

Electronic Simulator

Ошибка анализатора /

Используйте электронный симулятор

Анализатор обычно восстанавливает свою работоспособность после этих ошибок. Эти ошибки могут быть обнаружены электронным имитатором. Если анализатор проходит тестирование Электронного имитатора, продолжайте им пользоваться, если нет, проверьте напряжение батарей  и протестируйте анализатор другим симулятором, чтобы исключить проблему в самом симуляторе. Если код продолжает появляться, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу местную службу поддержки за помощью.
23, 53, 55-57, 63, Analyzer Error / See

Manual

Ошибка анализатора /

Смотрите Руководство

Это механические или электронные сбои, после которых анализатор может оказаться неспособным восстановиться.
65-68, 70, 72-74, 82, 85, 86, 89-94, 96, 97 Код 23 может быть вызван плохим электрическим контактом между  анализатором i-STAT 1 и микросхемой картриджа. Иногда это может быть исправлено прочисткой иголок [pins] коннектора анализатора с помощью керамического очищающего картриджа. Особенности процедуры прочистки описаны в конце этого бюллетеня.

Код  70 может появиться в Портативном клиническом анализатору [Portable Clinical Analyzer] если пользователь нажмет клавишу DIS  до запуска Электронного симулятора после обновления программного обеспечения. Если это случится, переустановите батареи, чтобы перезапустить анализатор и затем запустите электронный симулятор.

Коды 82 и 92 обычно указывают на проблему с датчиком давления в анализаторе. Если код сохраняется, обратитесь в сервисную службу    i-STAT или в вашу местную службу поддержки за помощью.

Частота появления кода проверки качества 55 может быть увеличена, когда картриджи запускают в работу не дав им достаточно времени, для выравнивания их температуры с окружающей. Чтобы снизить количество кодов проверки качества, проверяйте условия хранения картриджей i-STAT и давайте картриджам, охлажденным в холодильнике достаточно времени, чтобы согреться до комнатной температуры.

Код 56 появляется, когда анализатор обнаруживает шум в температурной цепи. Этот шум может быть результатом электронных помех. При появлении этого кода, анализатор следует перенести в другое место подальше от потенциального источника помех. Если код появится и на новом месте, анализатор следует вернуть для обслуживания.

Код 86 может появиться тогда, когда анализатор i-STAT Analyzer хранился в устройстве загрузки/подзарядки [iSTAT Downloader/Recharger] без адекватной вентиляции. Эта проблема может быть решена перемещением анализатора в вентилируемое  место, свободное от внешних источников нагрева, таких как вентиляторы с обогревом или другого электронного оборудования. Если код сохраняется, или код 86 появляется у портативного клинического анализатора или анализатора i-STAT 1 без устройства загрузки /подзарядки, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу местную службу поддержки за помощью.

Для других кодов, дважды запустите электронный симулятор, затем запустите картридж с образцом. Если анализатор проходит тест электронного симулятор и при запуске образца не возникает ошибок контроля качества, продолжайте пользоваться этим анализатором. Если анализатор не проходит проверку симулятор или появляются ошибки контроля качества по время тестирования образца, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу местную службу поддержки за помощью.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

69

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cartridge Type Not Recognized / Use

Another Cartridge

Тип картриджа не распознан / воспользуйтесь другим картриджем

Этот код может быть следствием использования типа картриджа, несовместимого с версией программного обеспечения анализатора или использования картриджа с истекшим сроком годности. Проверьте срок годности на коробке картриджа или на упаковке картриджа. Если срок годности еще не истек и если начинает использоваться новый тип картриджей, обратитесь в сервисную службу i-STAT или в вашу местную службу поддержки за обновлением программного обеспечения.

При работе картриджей коагуляционных тестов, Код 69 может быть вызван плохим электрическим контактом между  анализатором i-STAT 1 и микросхемой картриджа. Иногда это может быть исправлено прочисткой иголок [pins] коннектора анализатора с помощью керамического очищающего картриджа. Особенности процедуры прочистки описаны в конце этого бюллетеня.

Во время работы иммуно-ассей картриджей, этот код может быть показан, если была введена неверная информация в ответ на подсказку «Введите или сканируйте номер партии картриджа» [«Enter or Scan Cartridge Lot Number»].

Анализатор ожидает, что будет сканирован штрих-код на задней стороне картриджа. Корректный штрих-код выглядит следующим образом:

For immunoassay cartridges, the instrument will not accept keypad entries of the cartridge lot number nor a scan of the barcode on the cartridge box.

This condition may be due to an aberrant cartridge. However, if the condition occurs repeatedly on one analyzer, the analyzer may need repair. Contact i-STAT Technical Services or your local support organization for further assistance.

Коды в диапазоне от 120 –138 и 140 – 151 указывают на сбой во время цикла иммунного картриджа. В большинстве случаев этот картридж считается уже израсходованным и нужно использовать другие картриджи. Только анализатор i‑STAT 1 выдает эти коды, так как портативный клинический анализатор [Portable Clinical Analyzer] не поддерживает иммунные циклы.

Номер кода

Code Number

Причина/Способ преодоления

Cause/Action Message on Display

Объяснение
120-122, 124, 125, 133, 144, 148 Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Эти коды указывают на проблему с перемещением анализирующей жидкости во время работы картриджа. Возьмите другой картридж.
123 Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Во время работы картриджа контроль качества не смог проверить наличие активных иммунологических реагентов. Возьмите другой картридж.
126 Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Во время работы картриджа контроль качества не смог проверить целостность анализирующей жидкости. Однако, этот код может быть также связан с плохим электрическим контактом между анализатором i‑STAT 1 и картриджем. Иногда это может быть исправлено прочисткой иголок [pins] коннектора анализатора с помощью керамического очищающего картриджа. Особенности процедуры прочистки описаны в конце этого бюллетеня.

Замечание: Если у вас нет очищающего керамического картриджа, обращайтесь в службу сервиса i-STAT 1-800-366-8020, меню 1.

Коды 50 и 128 иногда также связаны с электрическими контактами. Если вы сталкиваетесь с многократным появлением этих трех кодов (50, 126, и 128) в течение короткого промежутка времени, рассмотрите вопрос о возвращении анализатора для ремонта и замены

.

 

127

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Увлажнение сенсора было зафиксировано до первоначального перемещения образца.  Возможно переполненный или уже использованный картридж. Возьмите другой картридж.
 

 

 

 

 

128, 131,

132, 134, 135 — 138

 

 

 

 

 

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

 

Эти коды чаще всего связаны с плохим заполнением картриджа иммуно-ассей, наличием в образце пузырьков, или резким вставлением картриджа в анализатор.

Рекомендации по правильному заполнению:

1. Сбросьте (всегда) 1 каплю из приспособления для переноса образца, чтобы избавиться от невидимых пузырьков.

2. Создайте одну каплю немного больше чем окружность приемной ячейки.

3. Коснитесь каплей (только) окружности приемной ячейки позволив картриджу втянуть в себя образец.

4. Убедитесь, что объем образца, находится на одной линии с верхней частью КРАСНОЙ ЛИНИИ ЗАПОЛНЕНИЯ на рисунке.

5. Закройте скользящую крышку слева направо.

Рекомендации по вставлению картриджа:

1. После закрытия картриджа, возьмите закрытый картридж большим и указательным пальцами.

2. Вставляйте картридж в анализатор осторожно до появления тихого щелчка.

 

129, 142, 143

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Анализатор обнаружил, что анализирующая жидкость перемешалась с образцом. Возьмите другой картридж.
 

130

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Анализатор обнаружил наличие пузырька воздуха в сегменте образца. Возьмите другой картридж.
 

140

Lot Expired

Срок годности партии истек

Анализатор обнаружил картридж с истекшим сроком годности. Проверьте дату срока годности и повторите тест с картриджем из партии с не истекшим сроком годности.
 

141

Test Canceled by Operator

 

Тест отменён оператором

Этот код выдается, если штрих-код картриджа не был сканирован в течение 60 секунд после вставления картриджа. The correct barcode to scan is the barcode on the cartridge portion pack, not the one on the cartridge box. An example of the portion pack barcode is found in the table listing for code 69 above.
 

145

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Анализатор не смог зафиксировать поступление жидкости во время начального перемещения образца. Это может быть вызвано a(n):

• утечкой в картридже,

• непотным закрытием картриджа. Перед вставлением картриджа убедитесь, что скользящая крышка  полностью закрыта

• недостаточное заполнение картриджа. Когда капля образца касается приемной ячейки, иммуно-ассей картриджа картридж автоматически заполняется  с постоянной скоростью за счет сил поверхностного натяжения. Попытки впрыскивать образец в ячейку или добавление большего количества образца не ускорят заполнения картриджа. Дождитесь, пока образец достигнет отметки «заполнить до» [«fill to»] и затем закройте картридж.

 

146

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Переполнение картриджа. Повторите тест.
 

 

147

Analyzer Error / See

Manual

 

Ошибка анализатора/

Смотрите руководство

Для того, чтобы работать с картриджами иммуно-ассей анализатор i‑STAT 1 должен иметь символ

• и быть настроен для

а) штрих-кодов обязательно или

б) Информации о картриджах в первую очередь или номера партии картриджей обязательно.

Если два этих условия не выполняются анализатор показывает этот код ошибки.

 

149 — 151

Cartridge Error / Use

Another Cartridge

Ошибка картриджа /

Используйте другой картридж

Анализатор обнаружил нестандартный поток данных от картриджа. Возьмите другой картридж.

Дляr BNP, если сталкиваетесь с кодом 150 при работе с образцом цельной крови, рекомендуется отцентрифугировать образец и повторить тест с полученной плазмой.

Следующие состояния связаны с электронным симулятором

Код

Code

Объяснение

Explanation

Что делать / How to Respond
 

Буквенный код

 

Смотрите кодированные сообщения анализатора.

 

Смотрите кодированные сообщения анализатора.

 

L

Потенциометрический канал вышел за пределы спецификации. Может возникнуть, если на контактных иголках [pins] внутри анализатора собирается влага, когда анализатор подвержен изменению температуры. Дайте анализатору уравнять температуру с окружающей средой в течение 30 минут и повторите тест. Если код появится снова, верните анализатор.
 

G

Амперометрический канал вышел за пределы спецификации. Может Can иметь место, если внешний имитатор не вставлен ровно. Повторно вставьте имитатор ровно. Если код появится снова, верните анализатор.
 

R, r

Значение сопротивления, полученное  в кондуктометрическом канале, вышли за пределы спецификации.  

Верните анализатор.

 

t

 

Сбой датчика температуры.

 

Верните анализатор.

 

B

Потенциометрический канал вышел за пределы спецификации.  

Верните анализатор.

ЗАМЕЧАНИЕ: Всякий раз, когда появляются повторяющиеся коды ошибок, которые не могут быть решены или исправлены с помощью обучения, обратитесь в службу технического сервиса i‑STAT или в вашу местную организацию поддержки за помощью.